Pesan Pertama Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei sebagai Pemimpin Revolusi Islam: Teks Lengkap

Dalam pesan pertamanya kepada bangsa Iran, Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei memuji ketangguhan rakyat, menegaskan pembalasan, dan menyerukan agar Hormuz tetap ditutup untuk saat ini.

Iran, FAKTAGLOBAL.COM – Ayatullah Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei, Pemimpin Revolusi Islam, telah mengeluarkan pesan pertamanya kepada bangsa Iran, yang menetapkan garis besar menyeluruh mengenai persatuan nasional, kelanjutan perlawanan, dukungan bagi para korban perang, dan konfrontasi terhadap musuh.

Dalam pesan tersebut, beliau menyampaikan belasungkawa atas syahidnya pemimpin Revolusi sebelumnya dan menggambarkan bahwa memikul posisi kepemimpinan setelah Imam Khomeini dan Ayatullah Khamenei yang syahid merupakan tanggung jawab yang berat. Beliau mengatakan bahwa mengisi kekosongan itu hanya mungkin dilakukan dengan pertolongan Ilahi dan dukungan rakyat Iran.

Pesan yang Berakar pada Duka dan Keberlanjutan

Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei membuka pesannya dengan berkabung atas “kesyahidan yang menyakitkan” dari pemimpin agung Revolusi dan mendoakan rakyat Iran, dunia Islam yang lebih luas, para pelayan Islam dan Revolusi, para pengorban di jalan Allah, serta keluarga para syuhada, khususnya syuhada perang terbaru.

Beliau mengatakan bahwa menduduki kursi yang sebelumnya ditempati oleh Imam Khomeini dan Ayatullah Khamenei yang syahid adalah perkara yang berat, karena kursi itu pernah diduduki oleh seseorang yang melalui lebih dari enam puluh tahun perjuangan di jalan Allah telah menjadi sosok yang bercahaya dan menonjol dalam sejarah para pemimpin Iran. Beliau menambahkan bahwa baik kehidupan maupun cara wafat pemimpin yang syahid itu ditandai oleh martabat dan keagungan yang berakar pada kebenaran.

Beliau juga mengenang saat melihat jasad pemimpin yang syahid itu setelah kesyahidan, seraya mengatakan bahwa apa yang beliau saksikan adalah “gunung keteguhan,” dan beliau mendengar bahwa tangan sang pemimpin tetap tergenggam dalam kepalan.

Rakyat sebagai Pilar Sistem

Salah satu tema utama dari pesan tersebut adalah peran menentukan rakyat Iran.

Pemimpin Revolusi mengatakan bahwa salah satu keunggulan besar dari pemimpin yang syahid dan pendahulunya yang agung adalah membawa rakyat ke dalam setiap medan, terus-menerus memperdalam kesadaran dan wawasan mereka, serta bertumpu pada kekuatan mereka dalam praktik. Beliau mengatakan bahwa hari-hari terakhir, ketika negara berada tanpa pemimpin dan tanpa panglima tertinggi, menunjukkan kewaspadaan, keberanian, dan keteguhan rakyat.

Menurut pesan itu, rakyatlah yang memimpin negara dan menjamin kekuatan serta kewibawaannya. Beliau menegaskan bahwa tanpa kehadiran nyata dari kekuatan rakyat di medan, baik kepemimpinan maupun berbagai lembaga negara tidak akan memiliki efektivitas yang diperlukan.

Beliau menyerukan agar rakyat tetap berpijak pada zikir kepada Allah, tawakal kepada-Nya, dan keterikatan kepada para Ma’shum, sekaligus menjaga persatuan, mempertahankan kehadiran yang efektif dalam bidang sosial, politik, budaya, pendidikan, bahkan keamanan, serta memperkuat saling tolong-menolong di masa-masa sulit.

Beliau secara khusus menekankan pentingnya partisipasi dalam Hari Al-Quds 1447, dengan mengatakan bahwa unsur menghantam musuh harus menjadi fokus utama dalam momentum tersebut.

Kelanjutan Pertahanan dan Instrumen Hormuz

Dalam salah satu bagian paling tegas dari pesan tersebut, Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei berterima kasih kepada para pejuang Iran karena telah menghalangi jalan musuh dengan pukulan-pukulan menghancurkan pada saat negara berada di bawah serangan zalim dari para pemimpin front kesombongan global.

Berbicara langsung kepada para pejuang, beliau mengatakan bahwa kehendak rakyat adalah kelanjutan pertahanan yang efektif dan membuat musuh menyesal.

Beliau juga menegaskan bahwa instrumen penutupan Selat Hormuz harus terus digunakan. Selain itu, beliau mengatakan bahwa kajian telah dilakukan mengenai pembukaan front-front lain, di mana musuh memiliki sedikit pengalaman dan akan sangat rentan, seraya menambahkan bahwa pengaktifan front-front tersebut akan dilakukan apabila perang berlanjut dan keadaan mengharuskannya.

Pujian bagi Front Perlawanan

Pesan tersebut juga memberikan perhatian besar kepada Poros Perlawanan.

Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei mengatakan bahwa negara-negara dan kekuatan-kekuatan dalam Front Perlawanan merupakan sahabat terbaik Iran, dan bahwa perlawanan itu sendiri adalah bagian yang tidak terpisahkan dari nilai-nilai Revolusi Islam.

Beliau mengatakan bahwa aksi terkoordinasi dari komponen-komponen front tersebut akan memperpendek jalan menuju pembebasan dari fitnah Zionis. Beliau menunjuk pada berlanjutnya pembelaan Yaman terhadap rakyat Gaza yang tertindas, dukungan Hizbullah kepada Republik Islam meskipun menghadapi segala rintangan, serta keberanian perlawanan Irak dalam meneruskan garis perjuangan yang sama.

Dukungan bagi Para Korban dan Janji Pembalasan

Bagian utama lain dari pesan tersebut ditujukan kepada mereka yang terdampak oleh serangan-serangan terbaru: keluarga para syuhada, para korban luka, dan mereka yang rumah, harta benda, atau tempat usahanya mengalami kerusakan.

Pemimpin Revolusi menyampaikan simpati mendalam kepada keluarga para syuhada dan menyinggung kehilangan pribadi yang beliau alami, termasuk anggota keluarganya yang telah bergabung dengan kafilah para syuhada.

Pada saat yang sama, beliau menyampaikan janji tegas bahwa darah para syuhada tidak akan dibiarkan tanpa pembalasan. Beliau mengatakan bahwa pembalasan yang sedang dipertimbangkan tidak terbatas pada kesyahidan pemimpin agung Revolusi; sebaliknya, setiap anggota bangsa yang dibunuh oleh musuh merupakan perkara tersendiri dalam berkas pembalasan.

Beliau menambahkan bahwa meskipun sebagian terbatas dari pembalasan itu telah mengambil bentuk nyata, perkara tersebut akan tetap terbuka hingga ukurannya tercapai sepenuhnya. Beliau menegaskan bahwa akan ada kepekaan yang lebih besar terhadap darah anak-anak, dan mengatakan bahwa kejahatan sengaja musuh terhadap Sekolah Shajareh Tayyebeh di Minab, serta kasus-kasus serupa, akan menempati posisi khusus dalam perhitungan ini.

Beliau juga memerintahkan agar para korban luka akibat serangan menerima perawatan medis yang layak secara gratis dan memperoleh sejumlah hak lainnya, serta bahwa mekanisme kompensasi atas kerusakan finansial terhadap rumah dan harta pribadi harus dirumuskan dan dilaksanakan.

Dalam pernyataan tegas lainnya, beliau mengatakan bahwa Iran akan memperoleh reparasi dari musuh, dan jika musuh menolak, Iran akan mengambil dari aset-asetnya sesuai ukuran yang dipandang perlu — dan jika itu tidak memungkinkan, Iran akan menghancurkan jumlah yang setara dari aset-aset musuh.

Pesan kepada Negara-Negara Kawasan

Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei juga berbicara kepada para pemimpin dan unsur-unsur berpengaruh di sejumlah negara kawasan.

Beliau mengatakan bahwa Iran memiliki perbatasan darat atau laut dengan lima belas negara dan selalu menginginkan hubungan yang hangat dan konstruktif dengan semuanya. Namun, beliau mengatakan bahwa musuh secara bertahap telah mendirikan pangkalan militer dan finansial di beberapa negara tersebut demi mengamankan dominasinya atas kawasan.

Beliau menyatakan bahwa dalam serangan terbaru, beberapa pangkalan militer itu telah digunakan, dan bahwa Iran, tepat sebagaimana telah diperingatkan secara tegas sebelumnya, hanya menyerang pangkalan-pangkalan itu tanpa menyerang negara-negara tersebut. Beliau menambahkan bahwa hal itu akan terus dilakukan bila diperlukan, meskipun Iran tetap meyakini pentingnya persahabatan dengan para tetangganya.

Beliau mendesak negara-negara tersebut untuk menentukan posisi mereka terhadap para agresor terhadap Iran dan para pembunuh rakyatnya, serta merekomendasikan agar mereka menutup pangkalan-pangkalan semacam itu secepat mungkin, seraya mengatakan bahwa kini mereka pasti telah memahami bahwa klaim Amerika tentang membawa keamanan dan perdamaian tidak lebih dari kebohongan.

Janji kepada Pemimpin yang Syahid

Pada bagian keenam dari pesan tersebut, beliau berbicara langsung kepada pemimpin yang syahid, dengan mengatakan bahwa kepergiannya telah meninggalkan duka berat di hati semua orang.

Beliau mengatakan bahwa sang Pemimpin telah lama menginginkan akhir semacam itu, dan bahwa pada akhirnya Allah menganugerahkannya kepadanya ketika beliau sedang membaca Al-Qur’an suci pada pagi hari tanggal sepuluh Ramadan. Beliau memuji bagaimana sang Pemimpin menanggung banyak ketidakadilan dan kezaliman dengan kekuatan dan kesabaran, tanpa pernah menundukkan kepala.

Kemudian beliau berjanji bahwa panji front kebenaran akan ditinggikan lebih jauh dan bahwa segala upaya akan dilakukan untuk mewujudkan tujuan-tujuan suci yang diperjuangkan oleh pemimpin yang syahid tersebut.

Ucapan Terima Kasih Penutup

Pada bagian akhir pesan tersebut, Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei menyampaikan terima kasih kepada para marja’, tokoh-tokoh budaya, politik, dan sosial, rakyat yang menghadiri berbagai pertemuan besar untuk memperbarui baiat mereka kepada sistem, serta para pejabat dari tiga cabang pemerintahan dan dewan kepemimpinan sementara.

Beliau menutup pesannya dengan doa untuk kemenangan tegas atas musuh, serta kemuliaan, kelapangan, kesejahteraan, dan rahmat bagi bangsa dan bagi mereka yang telah wafat.

Berikut terjemahan lengkap dan akurat dalam Bahasa Indonesia dari teks yang Anda berikan:

Teks Lengkap Pesan Pertama Pemimpin Revolusi Islam, Ayatullah Sayyed Mojtaba Khamenei

Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

“Ayat mana pun yang Kami hapuskan atau Kami jadikan dilupakan, Kami datangkan yang lebih baik darinya atau yang sebanding dengannya.”

Salam atasmu wahai penyeru menuju Allah dan pembimbing ayat-ayat-Nya.
Salam atasmu wahai gerbang Allah dan penjaga agama-Nya.
Salam atasmu wahai khalifah Allah dan penolong kebenaran-Nya.
Salam atasmu wahai hujjah Allah dan penunjuk kehendak-Nya.
Salam atasmu wahai yang dinantikan dan diharapkan.
Salam atasmu dengan segala bentuk salam.
Salam atasmu wahai tuanku, Penguasa Zaman.

Pada awal perkataan saya, saya harus menyampaikan belasungkawa kepada tuanku—semoga Allah mempercepat kemunculannya yang mulia—atas kesyahidan yang menyayat hati dari Pemimpin Agung Revolusi, Khamenei yang tercinta dan bijaksana. Dari hadirat beliau yang mulia, saya memohon doa kebaikan bagi setiap anggota bangsa besar Iran, bahkan bagi seluruh kaum Muslimin di dunia, bagi seluruh pelayan Islam dan Revolusi, bagi para pengorban di jalan Allah, serta bagi keluarga para syuhada gerakan Islam, khususnya para syuhada dari perang terbaru, dan juga bagi diri saya yang hina ini.

Bagian kedua dari perkataan saya ditujukan kepada bangsa besar Iran. Pertama, saya perlu menjelaskan secara singkat posisi saya terkait dengan pemungutan suara Majelis Ahli Kepemimpinan. Hamba kalian ini, Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei, mengetahui hasil pemungutan suara Majelis Ahli pada saat yang sama dengan kalian melalui siaran Republik Islam Iran. Bagi saya, duduk di tempat yang dahulu diduduki oleh dua pemimpin besar—Imam Khomeini yang agung dan Khamenei yang syahid—merupakan tugas yang berat. Kursi ini pernah ditempati oleh seseorang yang setelah lebih dari enam puluh tahun perjuangan di jalan Allah dan meninggalkan berbagai kenikmatan serta kenyamanan dunia, telah menjadi permata yang bercahaya dan sosok yang menonjol, bukan hanya pada zaman kita, tetapi dalam seluruh sejarah para pemimpin negeri ini. Baik kehidupannya maupun cara wafatnya dipenuhi dengan kemuliaan dan keagungan yang bersumber dari ketergantungan kepada kebenaran.

Saya mendapat kehormatan untuk menziarahi jasad beliau setelah kesyahidan. Apa yang saya lihat adalah gunung keteguhan, dan saya mendengar bahwa jari-jari tangan beliau yang masih sehat tetap tergenggam dalam kepalan. Orang-orang yang mengetahui berbagai dimensi kepribadian beliau akan berbicara tentangnya selama bertahun-tahun. Dalam kesempatan singkat ini saya mencukupkan diri dengan ringkasan ini dan menyerahkan rincian kepada kesempatan lain yang lebih tepat. Inilah sebabnya mengapa memikul tanggung jawab kepemimpinan setelah sosok seperti beliau merupakan perkara yang berat. Menjembatani jarak ini hanya mungkin melalui pertolongan Allah Yang Maha Kuasa dan dengan dukungan kalian, rakyat.

Selanjutnya, perlu saya tekankan satu hal yang berkaitan langsung dengan inti pembicaraan saya. Salah satu seni besar dari pemimpin yang syahid dan pendahulunya yang agung adalah membawa rakyat ke dalam setiap medan, terus-menerus menumbuhkan kesadaran dan pemahaman mereka, serta dalam praktiknya bersandar pada kekuatan mereka. Dengan cara ini, mereka mewujudkan makna sejati dari dimensi rakyat dan republik dalam sistem ini, dan mereka benar-benar meyakininya dari lubuk hati. Dampak nyata dari hal ini terlihat dalam beberapa hari terakhir ketika negara berada tanpa pemimpin dan tanpa panglima tertinggi. Wawasan, kecerdasan, keteguhan, keberanian, dan kehadiran bangsa besar Iran dalam peristiwa terbaru membuat sahabat kagum dan musuh tercengang. Kalianlah, rakyat, yang memimpin negara dan menjamin kekuatannya. Ayat yang saya sebutkan di awal pesan ini bermakna bahwa tidak ada satu pun tanda ilahi yang dihapus atau dilupakan kecuali Allah Yang Mahatinggi menggantinya dengan sesuatu yang setara atau bahkan lebih baik.

Penggunaan ayat mulia ini bukan berarti bahwa hamba ini berada pada tingkat pemimpin yang syahid, apalagi lebih tinggi darinya. Tujuan menyebutkan ayat ini adalah untuk menegaskan peran penting dan sah dari kalian, rakyat yang mulia. Jika nikmat besar itu diambil dari kita, maka sebagai gantinya kehadiran bangsa Iran yang teguh seperti Ammar kembali dianugerahkan kepada sistem ini. Ketahuilah bahwa jika kekuatan kalian tidak tampak di medan, maka baik kepemimpinan maupun lembaga-lembaga yang tugas utamanya adalah melayani rakyat tidak akan memiliki efektivitas yang diperlukan.

Agar makna ini terwujud secara lebih nyata, beberapa hal harus diperhatikan.

Pertama, mengingat Allah Yang Maha Tinggi, bersandar kepada-Nya, serta bertawassul kepada cahaya suci para Imam Ma’shum—semoga salam atas mereka semua—harus dipandang sebagai kunci utama yang menjamin berbagai kemenangan dan membuka segala kesulitan. Ini merupakan keunggulan besar yang kalian miliki dan yang tidak dimiliki oleh musuh-musuh kalian.

Kedua, persatuan di antara seluruh lapisan bangsa—yang biasanya terlihat paling kuat pada masa-masa kesulitan—tidak boleh dirusak. Persatuan ini dapat dipertahankan dengan mengesampingkan perbedaan.

Ketiga, kehadiran efektif rakyat di medan harus terus dipertahankan—baik dalam bentuk yang telah kalian tunjukkan selama hari-hari dan malam-malam perang ini maupun melalui berbagai bentuk peran konstruktif dalam bidang sosial, politik, pendidikan, budaya, bahkan keamanan. Yang terpenting adalah memahami peran yang benar dan melaksanakannya tanpa merusak persatuan sosial. Salah satu tugas kepemimpinan dan beberapa pejabat adalah mengingatkan rakyat mengenai peran-peran tersebut. Oleh karena itu saya menekankan pentingnya partisipasi dalam peringatan Hari Al-Quds tahun 1447, di mana unsur menghadapi musuh harus menjadi perhatian utama.

Keempat, janganlah berhenti saling membantu. Dengan rahmat Allah, hal ini selalu menjadi sifat utama sebagian besar rakyat Iran. Diharapkan bahwa pada hari-hari ini—ketika sebagian anggota bangsa secara alami menghadapi kesulitan yang lebih besar—semangat ini akan semakin kuat terlihat. Saya juga menyerukan kepada lembaga-lembaga pelayanan agar tidak menahan bantuan apa pun dari anggota masyarakat yang membutuhkan maupun dari struktur bantuan rakyat.

Jika semua hal ini dijalankan, maka jalan menuju hari-hari kejayaan dan kemuliaan bagi bangsa tercinta ini akan terbuka. Contoh terdekatnya, dengan izin Allah, adalah kemenangan atas musuh dalam perang saat ini.

Bagian ketiga dari perkataan saya adalah ungkapan terima kasih yang tulus kepada para pejuang kita yang berani yang, dalam kondisi ketika bangsa dan tanah air kita diserang secara zalim oleh para pemimpin front kesombongan global, telah menutup jalan musuh dengan pukulan-pukulan kuat mereka dan mematahkan ilusi bahwa mereka dapat menguasai tanah air kita atau bahkan memecah-belahnya.

Saudara-saudara pejuang yang mulia: keinginan rakyat adalah kelanjutan dari pertahanan yang efektif dan membuat musuh menyesal. Demikian pula, penggunaan alat tekanan berupa penutupan Selat Hormuz harus tetap dipertahankan. Kajian juga telah dilakukan mengenai pembukaan front-front lain di mana musuh memiliki sedikit pengalaman dan sangat rentan; pengaktifan front-front tersebut akan dilakukan jika perang berlanjut sesuai dengan pertimbangan kepentingan nasional.

Saya juga menyampaikan terima kasih yang tulus kepada para pejuang Front Perlawanan. Kami memandang negara-negara dalam Front Perlawanan sebagai sahabat terbaik kami, dan perjuangan perlawanan merupakan bagian tak terpisahkan dari nilai-nilai Revolusi Islam. Tanpa diragukan lagi, kerja sama di antara unsur-unsur front ini akan mempercepat jalan untuk mengalahkan fitnah Zionis. Kita telah melihat bagaimana Yaman yang berani dan beriman tidak meninggalkan pembelaannya terhadap rakyat Gaza yang tertindas; Hizbullah telah membantu Republik Islam meskipun menghadapi berbagai rintangan; dan perlawanan Irak dengan berani mengikuti jalan yang sama.

Bagian keempat dari perkataan saya ditujukan kepada mereka yang telah mengalami kerugian dalam beberapa hari terakhir: keluarga para syuhada, mereka yang terluka, dan mereka yang rumah atau tempat kerjanya rusak.

Pertama, saya menyampaikan simpati yang mendalam kepada keluarga para syuhada yang mulia. Ini berasal dari pengalaman bersama yang saya miliki dengan keluarga-keluarga tersebut. Selain ayah saya—yang kepergiannya menjadi duka bagi seluruh bangsa—saya telah menyerahkan kepada barisan para syuhada istri tercinta dan setia saya yang menjadi harapan besar bagi saya; saudari saya yang penuh pengorbanan yang mengabdikan hidupnya untuk merawat orang tua kami; anak kecilnya; serta suami saudari saya yang lain yang merupakan seorang alim dan terhormat. Namun yang membuat kesabaran menghadapi musibah menjadi mungkin—bahkan mudah—adalah keyakinan pada janji pasti Allah tentang pahala yang agung bagi orang-orang yang sabar.

Kedua, saya menegaskan kepada semua orang bahwa kami tidak akan mengabaikan pembalasan atas darah para syuhada. Pembalasan ini tidak hanya terkait dengan kesyahidan pemimpin besar Revolusi; setiap anggota bangsa yang dibunuh oleh musuh merupakan kasus tersendiri dalam berkas pembalasan. Sebagian kecil dari pembalasan ini telah terjadi, tetapi sampai pembalasan itu sepenuhnya tercapai, berkas ini akan tetap terbuka—terutama dengan perhatian yang lebih besar terhadap darah anak-anak kita. Kejahatan yang dilakukan secara sengaja oleh musuh terhadap Sekolah Shajarat Tayyibah di Minab dan kasus-kasus serupa memiliki posisi khusus dalam hal ini.

Ketiga, para korban luka harus menerima perawatan medis yang layak secara gratis serta berbagai fasilitas lainnya.

Keempat, sejauh kondisi memungkinkan, langkah-langkah yang cukup harus diambil untuk mengganti kerugian finansial terhadap rumah dan harta pribadi. Dua poin terakhir ini merupakan kewajiban yang harus dilaksanakan oleh para pejabat yang bertanggung jawab dan dilaporkan kepada saya.

Hal lain yang perlu saya tekankan adalah bahwa kami akan menuntut ganti rugi dari musuh. Jika mereka menolak, kami akan mengambil dari aset mereka sejumlah yang setara; dan jika itu tidak memungkinkan, kami akan menghancurkan aset mereka dalam jumlah yang sama.

Bagian kelima dari perkataan saya ditujukan kepada para pemimpin dan pejabat berpengaruh di beberapa negara kawasan. Kami memiliki perbatasan darat atau laut dengan lima belas negara dan selalu menginginkan hubungan yang hangat dan konstruktif dengan semuanya. Namun selama bertahun-tahun musuh secara bertahap mendirikan pangkalan militer dan finansial di beberapa negara tersebut untuk memastikan dominasinya atas kawasan. Dalam serangan terbaru, beberapa pangkalan tersebut digunakan; karena itu, seperti yang telah kami peringatkan sebelumnya, kami hanya menargetkan pangkalan tersebut tanpa menyerang negara-negara tersebut. Jika diperlukan, kami akan terus melakukan hal itu, meskipun kami tetap meyakini pentingnya persahabatan dengan para tetangga kami.

Negara-negara tersebut harus menentukan sikap mereka terhadap para agresor terhadap tanah air kami dan para pembunuh rakyat kami. Saya menyarankan agar mereka segera menutup pangkalan-pangkalan tersebut, karena kini mereka pasti telah menyadari bahwa klaim Amerika tentang menciptakan keamanan dan perdamaian hanyalah kebohongan.

Hal ini akan memperkuat hubungan mereka dengan rakyat mereka sendiri—yang umumnya tidak puas dengan kedekatan dengan front kekufuran dan sikap penghinaan yang menyertainya—serta meningkatkan kekuatan mereka. Sekali lagi saya menegaskan bahwa Republik Islam tidak berusaha mendominasi atau menjajah kawasan, tetapi siap sepenuhnya untuk persatuan dan hubungan yang hangat dengan semua tetangganya.

Bagian keenam dari perkataan saya ditujukan kepada pemimpin kita yang syahid.

Wahai Pemimpin! Kepergianmu meninggalkan duka yang berat di hati semua orang. Engkau selalu merindukan akhir seperti ini, hingga akhirnya Allah menganugerahkannya kepadamu ketika engkau sedang membaca Al-Qur’an pada pagi hari kesepuluh bulan suci Ramadan. Engkau menanggung banyak kezaliman dengan keteguhan dan kesabaran tanpa menunjukkan kelemahan sedikit pun. Banyak orang yang tidak mengenal nilai sebenarnya darimu, dan mungkin akan membutuhkan waktu lama sebelum tirai tersingkap dan sebagian dari keagunganmu dipahami.

Kami berharap dari kedudukan kedekatan yang Allah berikan kepadamu di antara para wali, para syuhada, dan orang-orang saleh, engkau tetap memikirkan kemajuan bangsa ini dan bangsa-bangsa dalam front perlawanan serta mendoakan mereka. Kami berjanji untuk berjuang dengan seluruh kemampuan kami untuk meninggikan panji ini—panji kebenaran—dan mewujudkan tujuan suci yang engkau perjuangkan.

Pada bagian ketujuh dari perkataan saya, saya berterima kasih kepada para marja’ taklid, tokoh budaya, politik, dan sosial, kepada rakyat yang hadir dalam berbagai pertemuan besar untuk memperbarui baiat mereka kepada sistem, serta kepada pejabat dari tiga cabang pemerintahan dan Dewan Kepemimpinan Sementara atas langkah-langkah bijaksana mereka.

Saya berharap rahmat khusus Ilahi dalam hari-hari yang penuh berkah ini mencakup seluruh bangsa Iran, bahkan seluruh kaum Muslimin dan kaum tertindas di dunia.

Akhirnya, saya memohon kepada Imam Zaman—semoga Allah mempercepat kemunculannya—agar dalam sisa malam dan hari bulan Ramadan yang mulia ini memohon kepada Allah kemenangan yang tegas bagi bangsa kita atas musuh, serta kemuliaan, kesejahteraan, dan keberkahan bagi rakyat kita, dan derajat yang tinggi bagi mereka yang telah wafat.

Wassalamu’alaikum warahmatullahi wabarakatuh

Sayyed Mojtaba Hosseini Khamenei (PW)